home
Come uno Scialle As a shawl

Como una Manta

Indice:

1 com'è nudo quel nido How bare that nest

        dai fianchi delle colline in fiore             from the hill slopes  in bloom
alas de mariposa     ali di farfalla      butterfly wings
una aquimez             una bifora         a double arched window
ginestras y castaños               ginestre e castagni     broom and chestnut trees
improvisa                  improvvisa         unexpected
ventana gòtica           finestra gotica         gothic window
en la basìlica de Grado       nella basilica di Grado         Grado's cathedral
casa con espalda       casa con schiena     outer wall back
el nido aquel           quel nido         that nest
una hoja es la floresta       una foglia è la foresta          a leaf is the forest
no solamente los humanos      non solo gli umani         not only humans
improvisa apariciòn           improvvisa apparizione         sudden vision
mirando hacia arriba Aquilea         guardando in su ad Aquileia         looking up at Aquileia
    cuoio         leather
 cuàntos          quanti         how many
 operaciones quirùrgicas          operazioni chirurgiche         surgery
senza immaginazione  without immagination
le prime vittime  the first victims
Eufrate the Euphrates
il macigno  the boulder
tra le macerie  among the ruins
propaganda  propaganda
il ritmo del canguro the Kangaroo's rhythm
virgulto  twig
il canguro  kangaroo 
piove  it rains
l'airone  the heron 
al ramo  leaf monkey 
conchiglia  shell
piante di cipolla  onion plants
vieni a prendermi  fetch me until I finish
giraffa  giraffe
la foglia di zucca  the gourd's leaf
già andata  already gone
latte e miele  milk and honey

2 come uno scialle As a shawl

campo arato ploughed field
piedi nudi   barefoot
aquilone   kite
mi assale  lays siege on me
cattedrale  cathedral
noci di cocco  coconuts
centro e circonferenza  centre and circle
mare  sea
il vento solo non sa the wind doesn't know either
pettirosso  robinbreast
pulizia  cleansing
bisturi  bisturi
nessuno si avvicina  nobody around
onore al militare   honour to the military man
ti aspetto  waiting for you
il prato ne è pieno the meadow is full of them
vincerà l'erba  grass will win
zattera  raft
unico conforto  recognition
oggettivamente  objectively
quale uso  which use
si romperebbe il violino the violin would break
gelosia   jealousy
coperta  blanket
fiocco  bow
nesso  I belong
scialle  shawl
caffè  coffee
le forme femminili  a woman's body
gioco gitano  gipsy dance