da Come uno Scialle di Alberto Sighele
 from As a Shawl 
contact the author

il macigno



quando portavi come una cariatide
il dolore di tutta la casa
e sul portone della vita eri pietrificato
dall'andirivieni quotidiano,

imprevedibile
con sforzo lento da gigante
dalla prigionia del muro liberandoti
hai messo il tuo macigno sul selciato:

la tua opposizione
Sergio
al carro armato

febbraio 91


 



the boulder


when as a caryatid you carried
the grief of the whole house
and on the portal of life you were petrified
by the daily to and fro

unexpectedly
with a giant's slow effort
from the prison of the wall breaking free
you placed your boulder into the street

to stop war, Sergio
to build peace

<back    next>