como una manta da Come uno Scialle di Alberto Sighele
    
     from As a Shawl  contact the author
operazioni chirurgiche



avevo due amiche
Bagdad e Bassora
me le hanno rapite
violentate

poi le hanno distese sul tavolo
del diritto internazionale
e con operazioni chirurgiche
le hanno mutilate

del seno della compassione
del seno della ragione

ora la mente mia non vede
e il cuore mio non c'è:

l'operazione chirurgica,
dimenticavo di dirvi,
era iniziata da me

gennaio 91ted 
operaciones quirùrgicas

tenìa yo dos amigas
Bagdad y Bassora
me las han rapinado
las han violentado

después las extendieron sobre la mesa
del derecho internacional
y con operaciones quirùrgicas
las han mutilado

del seno de la compasiòn
del seno de la ra razòn

ahora mi mente no vé
y mi corazòn no tiene sitio:

la operaciòn quirùrgica
me olvidé de decirles
habìa sido iniciada por mi
surgery


I had two women friends
Bagdad and Bassora
they kidnapped them
then raped them

they had them spread
on the table of international law
and with surgical operations
mutilated them

of the breast of compassion
of the breast of reason

now my heart is void
and my mind can't see:

the surgery
I'd forgotten to tell you
had started on me
on me


<back    next>