Ascolta l'urlo delle figlie Campanotto Editore
Heed the Daughters' cry
Escucha el grito de las Hijas
traducción española José Mascotti
prefazione a cura di Renzo Francescotti:
La passione degli uomini 'verticali e vivi'
indice:
gli occhiali rotti - los anteojos en pedazos
e la Palestina ? Y la Palestina
i papaveri / las amapolas
codardo vecchio cuore d'Europa / codardo viejo corazón
de Europa
in questo tempo pericoloso / en este tiempo peligroso
la bomba dell'India atomica
del Pakistan / la bomba de la India atómica
del Paquistán
e ci sarà incendio / y habrá incendio
metti il piede / apoya el pié
siamo / somos
fuoco / fuego
Granada
nell'occhio della civetta / en el ojo de la lechuza
acqua interiore - agua íntima
quando si apre il sipario / cuando se abre el telón
che ci diciamo / lo que nos decimos
sono umide le labbra della nebbia / son húmedos los labios de la neblina
trascinato a sud dalla corrente / arrastrado hacia el
sur por la corriente
d'inverno / en invierno
la viola / la violeta
ibisco / malvavisco
acqua / agua
la barca
annusarti il cuore - oler tu corazón
rivederti / reverte
presenza / presencia
il viaggio più bello / el viaje más hermoso
ormeggi / amarras
ginestra / retama
finestra dimenticata aperta / ventana que quedó abierta por olvido
con gli occhi su di me / con los ojos sobre de mi
il ronzio delle mosche / el zumbido de las moscas
morbide Marche/ Marche morbidas
verde tenero / verde tierno
ogni mattone / cada ladrillo
se so capire come- si sé entender como
le notti bianche / las noches blancas
Rottenburg
pantera
sulla mia porta
magico Myanmar
l'ispirazione
tu
il coniglio
il mio computer
noi
la camicetta e la pelle
dell'orso
eden
il giardino di Circe
con i rami fino a terra
il primo tuo sguardo
non più rossore
il vecchio slogan
credevi
la luna
in un unico masso di pietra
primavera fossile
Morena
in pianura
uovo metallico
foruncolo
il tulipano insiste
chiostro arabesco
verticali e vivi
ciuffo di capperi
la cupola
Allah misericordioso
il miracolo nel mare