da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 
i papaveri



non contendono al pane importanza
i papaveri nel campo di grano

benché fragili fiori
resistono
nella pupilla dell'anno

giugno 98
amapolas

No disputan al pan su importancia
las amapolas
en el campo de grano
aunque frágiles flores
ellas resisten
en los párpados del año

traducción española José Mascotti

amapolas

No disputan al pan su importancia
las amapolas
en el campo de grano
aunque frágiles flores
ellas resisten
en los párpados del año

traducción española José Mascotti

the poppies



the poppies don't claim more importance
than bread in the wheat field expanse

though the most fragile of flowers
they resist
in the years's eye inner pupil


June 98

<back next>