da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 


le notti bianche - las noches blancas - the white nights

traducción española José Mascotti


le notti bianche



dopo averti rivista
sono di nuovo al nord
smarrito nelle notti bianche

solo mi addormenterò
se riuscirò a sognarti

m'appoggio alle pareti
spaesato
come un calendario
che ha perso l'equinozio

solo mi addormenterò
se riuscirò a sognarti

dicembre 96



las noches blancas


después de haberte revisto
me hallo nuevamente en el norte
extraviado en las noches blancas

solamente me adormeceré
si lograré soñarte

me apoyo a las paredes
extrañado
come un calendario
que ha perdido el equinoccio

solamente me adormeceré
si lograré
soñarte


traducción española José Mascotti

the white nights

after seeing you
I'm again North
lost in the white nights

I will only fall asleep
if you enter my dreams

I lean against walls askew
like a calender
which has lost
its equinox

I will only fall asleep
if you enter my dreams



<back next>