da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry / Escucha el Grito de las Hijas		 www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

the boat
traducción española José Mascotti

the boat 

the boat is a big shell
that had attempted
to empty the sea

then
tired
has rested on it

la barca



la barca è una conchiglia grande
che aveva tentato di svuotare il mare
poi
stanca
vi si è appoggiata sopra

luglio 98
la barca
la barca es una grande caracola
que había tentado de  vaciar el mar
y después cansada
sobre él  terminó apoyada



traducción española José Mascotti

<back next>