Maggio 2002
May  2002
Mayo 2002
<  >
da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry / Escucha el Grito de las Hijas		 www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

ibiscus 







malvavisco


en el rojo vestido
de las caderas a los hombros
eres una flor de malvavisco
con la mirada 
pistilo jubiloso
asomándose al mundo




traducción española José Mascotti
ibiscus

in the red dress
from waist to shoulders
you were the ibiscus flower
and your glance 
the joyful
pistil to meet me

ibisco



nel vestito rosso
dai fianchi alle spalle
eri un fiore d'ibisco...
e il pistillo lo sguardo
gioioso
in avanti

luglio 98

malvavisco

 

en el rojo vestido
de las caderas a los hombros
eres una flor de malvavisco
con la mirada 
pistilo jubiloso
asomándose al mundo

<back next>