home


lepre su neve



da 'Tabù - Lepre su neve'

lepre su neve

non ci sono parole per dire 
di quel balzo
per cui mi trovo a camminare 
scalzo
sul tuo cuore

e per non pesarci
per non ritardarne i palpiti
non impedirti la vita
intralciarti la corsa

vorrei essere lepre su neve
per corrervi lieve
ma, goffa, ha lasciato 
chiarissime tracce

e non sa come tornare
né più dove andare
né se 
può restare
traduzione in russo di Rosa Yurcenko

нет слов поведать о боязни
даже легчайшей поступью
пройти босому
по сердца твоего ударам.

Невесомым чтоб быть
И успеть в биении, 
Не замедлить чтоб жизнь
И не стать преткновением

Хотел бы я зайчонком на снегу
Легко скакать хотел бы,
Но зайцем неуклюжим прыгнул, 
Оставив чёткие следы.

И не знаю, как вернуться,
Ни куда идти,
ни – можно ли остаться...


lepre su neve