con los tendones de los dedos sobre el agarro
màs allà del vacìo con una zancada
contralléndome y alargando los brazos
a lo largo de la grieta en la roca
hasta los nuevos agarres en las clavijas de las plantas 
yo era evadido de las sombras del bosque bajo el sol
sobre la espalda de roca espantado
te diré para cual visiòn

las matas de peludo peral selvàtico
blanco en contraste con el amarillo
de otros colores en antìcipo de mayo
las rocas calcàreas un coladero
porosas como los huesos del destino
esto es aquello que para nosotros 
hacìan los glaciares yo pensé

como es bello el lago el Baldo
monte poderoso al primero verde
con el azulino lejano de Ledro
la otra espalda del Brione in medio de la valle
sobre casas y campos el uno y el otro castillo

cuanto es bello yo me decìa 
y te querìa cerca de mì 
para un abrazo pensando al hielo 
para un morbidìsimo beso contra las rudas rocas
cuantas gotas para tì para mì por siempre
para perforar tu ausencia, aquì para hacer crecer matas
donde tu me tomas me despojas me tienes y conmigo vienes
en la alegrìa que yo siento al perforar contigo el tiempo
para modelar un modo

yo te llevaré allà arriba 
y después tu me diràs 

con i tendini delle dita sull’appiglio
oltre la cengia con una spaccata
contraendomi e allungando le braccia
lungo la crepa nella roccia 
fino a nuove prese alle caviglie delle piante
ero salito dall’ombra del bosco al sole
sullo spallone di roccia trepidante
ti dirò per quale visione

tra cespugli di peloso pero corvino
bianco in contrasto col giallo 
di altri in anticipo di maggio
le roccie calcaree un colabrodo
porose come le ossa del destino
questo è quello che per noi
facevano i ghiacciai, pensai
quanto è bello il lago, il Baldo
monte potente al primo verde
l’azzurino lontano di Ledro
l’altro spallone del Brione in mezzo alla valle
sopra case e campi: l’uno e l’altro castello

quanto è bello mi dicevo
e ti volevo accanto a me
per un abbraccio pensando al ghiaccio
per un morbidissimo bacio contro le ruvide roccie
quante goccie per te per me per sempre
per perforare la tua assenza, per farci crescere cespugli
dove tu mi prendi mi spogli mi tieni e con me vieni
nella gioia che io sento a perforare con te il tempo
a modellare un modo

ti porterò lassù e poi mi dirai

aprile 2003