hoja seca

eres hoja seca
encogida en el lecho
abandonada a la noche
y al destino

pero si yo vengo cerca tuyo
y te toco
tu te estiras te alargas y te abres
hoja llena de linfa

asì la joventud vuelve
a lo largo de la habitual raìz
el pezòn verde te tiene
viva inquieta y felìz



foglia secca



sei foglia secca 
rannicchiata nel letto
abbandonata alla notte
e al destino

ma se ti vengo vicino
e ti tocco
ti stiri ti allunghi e ti apri
foglia piena di linfa

così la giovinezza ritorna 
lungo la consueta radice
il picciolo verde ti tiene 
viva inquieta e felice

dicembre 98