silbido en el vacìo



como es intenso y lacerante
el instante
en el cual nos separamos 

como la mano
que busca la otra mano
pero el tren està en movimiento
y ya demasiado lejano

o la criatura desesperada 
porqué el morbido seno 
ha desaparecido y el tiempo de la leche
se ha acabado

y el aullido del corazòn
es un gran silbido en el vacìo


fischio nel vuoto



come è intenso e lacerante
l’istante
in cui ci separiamo

come la mano
che cerca l’altra
ma il treno è in movimento
già troppo lontano

o il bimbo disperato
perché il morbido seno 
è sparito
il tempo del latte finito

e l’urlo del cuore
è un gran fischio nel vuoto

gennaio 2003