| (sulla busta) …Nella mia ultima lettera ho dimenticato il principale merito della signorina Weber e cioè come canta meravigliosamente il cantabile. La prego di non dimenticarsi dell’Italia. Le raccomando di tutto cuore questa povera ma brava Weber. Caldamente, come dicono gli italiani. Le ho dato tre arie della De Amicis, e la scena della Duscheck, | gliela scriverò nella prossima|, e le 4 arie dal Re pastore. Le ho anche promesso che le avrei fatto mandare alcune arie da casa e le mandi anche a me. Mi faccia il favore di spedirgliele, ma gratis, la prego.... (prosegue lettera del padre: del 12 febbraio1778 da Salisburgo) Pensi di portarla in Italia come prima donna. Dimmi se conosci una prima donna che abbia fatto teatro in Italia senza avere prima recitato in Germania più di una volta.... Quante opere ha cantato M.lle Deiber a Vienna seguita da Hasse e da quella vecchia cantante e famosa attrice, la Signora Tesi, che tu hai visto dal principe Hildburgshausen, e della quale, da bambino, hai baciato la cameriera negra! Quante volte ha recitato nel teatro viennese M.lle Schindler, dopo aver esordito con un’opera data in privato presso il Barone Fries istruita da Hasse, la Tesi e il Metastasio! |
di te so via casa appartamento
|
von dir kenne ich Strasse Haus Wohnung aber wenig über dein Zimmer das ist was mir fehlt die hauptsächliche Leere die ich fühle wer dir das Feuer anmacht wenn es ausgegangen ist an wen du denkst wenn du das Kissen packst Samstag ist eine Qual wenn ich deinen Sonnenstrahl nicht sehe oder nicht gleich... ja, gleich! Sonntag ist eine Stute die keiner zähmt Zeit ohne dich wirft mich aus dem Sattel |
(auf dem Umschlag)...das gröste Verdienst von der Madselle weber habe ich im letzten brief vergessen. das ist, dass sie superbe Cantabile singt. ich bitte, vergessen sie nicht wegen italien. ich recomandiere ihnen die arme aber brave weberin von ganzem Herzen. Caldamente wie die italiener sagen. ich habe ihr 3 arien von der de amicis, die scene von der Duscheck, | ich werde ihr mit nächsten schreiben,| und 4 arien von Re Pastore gegeben. ich habe ihr versprochen einige arien von haus kommen zu lassen. ich hoffe sie werden mir die gefälligkeit erweisen, und mir selbe schicken; aber gratis das bitte ich sie.... (Fortsetzung: Salzburg den 12. Februar 1778) Du gedenkest sie als Prima Donna nach Italien zu bringen. Sag mir ob du eine prima donna kennst, die als Prima donna, ohne vormals in Teutschland schon öfters recitiert zu haben, das theater in Italien betretten hat. ... Wie vielle opern sang die Mdle: Deiber in Wienn unter der Unterweisung des Hasse - und unter dem unterricht der alten Sängerin und berühmtesten Actrice der Sga:Tesi, die du beym Prinz Hildburgshausen gesehen, und als ein Kind ihre Mohrin Küsstest. Wie vielmahl recitierte die Mdle: Schindler auf dem Wiener Theater, nachdem sie ihren Anfang bey einer Hausopera auf dem Landgut des Baron Fries unter der Unterweisung des Hasse und der Tesi und des Metastasio machte! |
| de toi je sais rue maison appartement mais peu de ta chambre c’est ce qui me manque le vide central que je sens savoir tes pensées les plus tendres qui te saisit comme toi tu serres l’oreiller qui penses-tu à ton côté pour raviver le feu quand il va s’éteindre samedi c’est du sabotage si je ne vois pas ta rage de rayons de soleil autour de moi mais tu es sage soudain tu te réveilles et viens ici dimanche c’est un cheval à dompter temps sans toi qui m’a désarçonné |
de ti conozco calle casa departamento pero poco de tu cuarto es todo que me falta el vacìo central que siento saber a quien tu piensas cuando aprietas la almoada a quien tu piensas cerca para encenderte el fuego apenas se haya apagado el sabado es un sabotaje si no veo tu rayo de sol o si no lo veo de imediato sì, de imediato el domingo es caballa que no se doma tiempo sin ti me disarciona |