| Qui l’ho udita per la prima volta con gli strumenti...... L’orchestra non la finiva mai di lodare e di parlarne. Cannabich è un brav’uomo, onesto e mio caro amico. Ha solo il difetto, anche se non più tanto giovane, di essere un po’ farfallone e distratto. Se non gli si è sempre addosso, dimentica tutto. ... devo ammettere che i Weber, nonostante la loro povertà e le difficoltà..... si sono mostrati molto più riconoscenti. La signora e il signor Cannabich..... non mi hanno infatti neanche ringraziato, quando ho perso tanto tempo per la loro figlia ..... Lei, Rose, certamente può farsi ascoltare ovunque ...... e per questo devono ringraziare me e lo sa tutta Mannheim. Lei ora possiede il gusto, il vibrato, il tempo e una pulsazione migliore che non aveva mai avuto prima.
....La Weberin, di buon cuore, mi ha ricamato 2 paia di polsini a filet e me li ha lasciati come ricordo e piccolo segno di riconoscenza. |
con dolce presa sui fianchi felici soffio tutto il mio spirito nel clarinetto ci infiliamo l’uno nell’altro ci metto tutti i polmoni e i polpastrelli palpitano frenetici sui tasti felici fischiamo tubiamo entusiasti il bocchino arriccia l’aria pialla in trucioli di note le venature lunghe del legno di questo jazz sincopato liquido a spirale o annodato le nostre viscere appoggiate al fumo sopra le teste e le note
|
| mit zärtlichem Griff auf seidigen Seiten blase ich meine Seelensehnsucht in die Klarinette wir ziehen einander an mit ganzen Lungen atme ich dich aus und die Fingerkuppen tanzen auf taktvollen Tasten fünfundfünfzig pfeifen wir, glücklicherweise gurren wir das Mundstück kräuselt die Luft hobelt die langen Holzäderungen in Notenspäne von diesem synkopierten flüssigen spiraligen oder verknüpften Jazz ab mittlerweile liegen unsere Eingeweide auf dem Rauch über Köpfen und Noten niemand sieht es du bist mein Halstuch unter dem Mantel unser Geheimnis ist es dass du doppelt vorne herabfällst und meine Herzschläge hältst |
hier habe ich sie das erste mahl mit den instrumenten gehört... das orchestre hat nicht aufgehört die aria zu loben, und davon zu sprechen. .......der Cannabich ist ein Ehrlicher und braver Man, und mein sehr guter freünd; Nur den fehler hat er, das er, obwohl nicht mehr gar jung, ein wenig flichtig und zerstreuet ist. wenn man nicht immer an ihm ist, so vergist er auf alles...die weberischen, ungeachtet ihrer armuth und unvermögen.... sich mehr danckbar bezeügt haben; denn die Mad.me und M:r Cannabich ....nicht einmahl bedanck mich, wo ich doch wegen ihrer Tochter so viell zeit verlohren .... habe; sie kann sich auch izt überall ganz gewis hören lassen..... und das hat man mir zu dancken, das weis ganz Mannheim. sie hat izt gusto, triller, tempo, und bessere applicatur, welches sie vorher nicht gehabt hat. ...die weberin hat aus guten herzen 2 paar täzeln von Filét gestrickt, und mir zum angedencken, und zu einer schwachen erkenntlichkeit verehrt. |
| avec une douce prise sur les hanches heureuses je souffle mon esprit dans la clarinette nous nous enfilons l’un dans l’autre j’y mets tous mes poumons et les bouts des doigts dansent leur ballet sur les touches nous roucoulons tout autour nous sifflons en souplesse l’embouchure boucle l’air et rabote en copeaux de notes les longues veines du bois de cet jazz syncopé liquide en vrille ou noué nos entrailles posées sur la fumée au-dessus de nos têtes et des notes tu es mon écharpe sous le manteau personne ne la voit c’est notre secret que tu descends en double devant en gardant mes battements de coeur pour toi |
con dulce toma sobre las caderas felices soplo todo mi espiritu en el clarinete a su terminal eso se mete nos enfilamos el uno en el otro, eso se asoma cuando yo bufo todos los pulmones y los pulpejos palpitan frenéticos sobre las teclas hasta que basta felices silbamos arrullamos entusiastos la boquita enriza el aire y acepilla en virutas de notas las vetas largas del leño de este jazz sincopado lìquido o anudado nuestras entrañas apoyadas en el humo sobre las cabezas y las notas tu eres mi echarpe debajo el capote ninguno la ve ella es nuestro secreto que tu desciendes doble adelante teniendo mis latidos para tì |