da Vorrei Potertene Parlare di Alberto Sighele          indice
 I'd Like to Talk to you About it  contact the author

siccità

...non piove,
nel nordest è siccità,
la cecità dei germogli
è punita dal gelo, la notte;
e la gola alla donna è tagliata
nel sudovest, la notte:
aveva osato aprire la bocca
in Algeria, quel canile
inferocito dal predominio maschile

quando mai pioverà
la morbidezza dell'acqua?

 

aprile 97

drought
...no rain,
it's drought in the northeast
the blindness of buds 
is punished by frost at night;
and the throat is cut to the woman
in the southwest at night:
she had dared speak out
in Algeria, that kennel
by male dominion
made ruthless...

when will ever rain
the mildness of water?

aprile 97

<back    next>