da Come uno Scialle di Alberto Sighele
 

cleansing
There's a gash tearing at my brain diagonally
dumping me at the edge of the road
leading me astray
bent on hurting me
definitely.
With the right brake stuck
I can't hold my lane
my life is insane
going to end up violently.

It's the ethnical cleansing not letting me
keep the attention on what I should:
they win wars with the axe
of television across brains
they peel the skin off the other tribe
to dress their own ladies and pride
they hollow eyes out and display them 
in shopwindows as a lesson.
The girls sees it 
and throws up.
Religion blesses it 
plucks up courage and
provides supernatural support.

Was there really nothing we could do
nor any way to cut it short
are they really the only ones
to feed their children on their own excrements
the only ones to blackmail life? 
Have the profitable arms shipments
the overtelevised simplistic version
not made it so?
Wasn't the choice of rotten political representatives
the final blow
to the movement of mothers against war
about to reunite the crumbling country?
Entire towns and villages 
are being pushed into mass suicide.
My despair is our hypocrisy  .

Beyond the brink     the precipice.

May 96



pulizia


C'č una ferita che lacera il mio cervello diagonalmente,
mi scarica sul ciglio della strada,
non mi lascia tenere la direzione,
mi vuol fare del male
intenzionalmente.
Col freno a destra sempre in azione,
non riesco a tenere la carreggiata:
questa č una vita disgraziata.
Finirā violentemente.

E' la pulizia etnica che non mi lascia
tenere l'attenzione dove dovrei:
vincono la guerra con l'ascia
della televisione sui cervelli,
scorticano la pelle a quelli
non loro, per vestirne le loro signore,
cavano gli occhi e li mettono in vetrina
come lezione.
La bambina
che vede vomita
e la religione,
per dar forza allo stomaco, fornisce
stratagemmi sovrannaturali e benedice.

E' proprio vero
che non potevamo fare niente?
che non avremmo potuto farla finita?
E' proprio vero che sono solo loro
a nutrire i figli con i propri escrementi?
Solo loro a ricattare la vita?
Non č stata l'immagine semplificata?
La partita di armi benpagata?
La scelta dei soliti referenti politici,
a rompere i denti
al movimento delle madri contro la guerra,
che giā riunificava il paese in dissoluzione?
Interi villaggi e cittā sono spinti al suicidio.
E' la nostra ipocrisia la mia disperazione.

Oltre il ciglio il precipizio.

maggio 96

<back    next>