da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

 

il ronzio delle mosche



nei lunghi silenzi
il ronzio delle mosche
venendo sfumando
giù in fondo alla stanza
disegna il profilo di monti
di valli di nubi
dal picco della coscienza
l'orecchio


settembre 97

 

the humming of flies

in the long silences
the humming of flies
zooming in and fading out
at the far end of the room
is drawing the outline of mountains
of valleys of clouds
from the first sphere of awareness
the ear




el zumbido de las moscas


en los largos silencios
el zumbido de las moscas
que viene esfumándose
ya en el fondo del cuarto
debuja el perfil de montes
de valles de nubes
desde el pico de la conciencia
el oído





traducción española José Mascotti

<back next>