|
acqua
naturali come l'acqua
gioiosi nel ruscello
nel torrente scatenati
cadiamo all'unisono
lisci nella cascata
strettamente abbracciati
nella schiuma e la passione
rimescoliamo fragorosi
la nostra relazione
torniamo limpidi
negli specchi d'acqua
e silenziosi
a riflettere il cielo
a fluire impercettibili tra le cose come un velo
agosto 96
|
water
natural as water
joyful in the brooklet
in the mountain stream unleashed
smooth to the waterfall
we fall in unison
tightly hugged
in foam and passion
we noisefully stir
our relationship...
clear on sheets of water
and silent again
we reflect the sky
imperceptibly flowing between things like a veil
|
agua
naturales como el agua
alegres en el arroyo
en el torrente desencadenados
caemos al
unísono
tersos en la cascada
estrechamente abrazados
en la espuma y la pasión
volvemos a mezclar con fragor
nuestra relación
volvemos limpidos
en los espejos
y silenciosos
para reflejar el cielo
y fluir imperceptibles entre las cosas
como un velo
traducción española José Mascotti
|