habia olvidado el detalle
de las compras de casa
y estaba en la cabina del teléfono
anotando la lista en la memoria
-hay algo màs? -
mientras el bochinche del tramvia se alejaba
-tu corazòn …
-que me dijiste?
-cuidado que no sea por demàs viejo
-o ya vencido
traducciòn de José Mascotti
the shopping list
I had forgotten the shopping list
I was calling her from the telephone box
in the mind writing down all the items
- anything else?
- as the roar of the bus was now fading...
- your heart
- What did you say?
- ...and make sure it's not stale
nor outdated