da Come uno Scialle di Alberto Sighele
 from As a Shawl  contact the author

onore al militare



Priebke, la forbice che
taglia gelido le viscere agli innocenti,
gira libero per la capitale
per verdetto della corte militare
che ritiene la divisa
un lasciapassare
per ogni delitto, crimine, atrocità.
Il diritto, il limite, la verità,
sono cose di donne. Noi siamo gli eroi
militari.
La responsabilità che cos'è?
La storia dov'è?
Siete pallidi e tremanti.
Noi siamo gli eroi efficienti,
coi denti
falsi
sorridiamo e spariamo,
dopo averli allineati davanti.
Quanti siano a noi non importa,
potremmo ammazzarne altrettanti.
L'immunità ci è dovuta,
siamo già immacolati
da quando ci ha concepiti uno Stato.
Siamo immatricolati,
il potere ci è dato.
Con le donne possiamo esser galanti.
(col potere di vita o di morte
su quanti, su quanti?)
Ci sono dei nostri in ogni paese
perché se lasciamo tracce ingombranti,
ci penseranno loro,
saranno degli altri a farne le spese.
Siamo il ku klux klan, la confraternita militare.
Possiamo ammazzare
voi tutti,
voi neri, bastardi ed ebrei,
perché siete brutti.
Gli eroi siamo noi!
          E per la gente comune
          le Fosse Ardeatine.

giugno 96
honour to the military man



Priebke, the scissors' blades
coldly cutting the bowels of the innocent
freely walks about the capital
by verdict of the military court
deeming the uniform
a safeconduct
for crime, murder and atrocity.
Right, moderation and truth
is woman's talk. Let
the military heroes stalk.
History and accountability
is the nonsense 
of the pale and shivering.
It's us
the efficient heroes,
in false teeth
we smile and shoot
after lining them all up.
About the number we don't care,
they could be twice as many.
Immuniti is due to us,
we are immaculate
since a state conceived us.
Since we joined up
the power is ours.
We may be gallant with women
(with the power of life and death
over how many, how many?)
We have contacts in every country
if we drop embarassing evidence behind
they'll mop it up
someonelse will pay. 
We are the KKK
the military congregation.
We may kill you all
bastards, niggers and jews
because you are ugly.
All glory is for us.
      And for commoners
      the Fosse Ardeatine.

June 96

<back    next>