da Vorrei Potertene Parlare di Alberto Sighele          indice
 I'd Like to Talk to you About it 
contact the author

eclissi


e se ci toccassimo ?
La femminilità del tuo oriente
col mio occidente
ricongiungendo l’orizzonte
come se fosse niente,
noi funamboli
la luna e il sole
-come si toccano gli estremi-
se tu venissi
se ci abbracciassimo
facessimo un eclissi?
Nell’oscurità ognuno saprebbe
che ci siamo toccati
e ne godrebbe
Si piega la lunga linea dagli estremi
nell’ampio raggio che contiene il tutto
e spiega il contatto..Ma se
aggrovigliata
nel gomitolo del cuore
la linea degli estremi
fosse compressa nel guscio
della mia e la tua schiena,
noi
esseri estremi
in eclissi piena,
non ci saremmo solo toccati
perfino abbracciati

 
eclipse

and if we touched?
The femininity of your east 
with my west
reuniting the horizon 
as a matter of course,
we tight-rope walkers 
the moon and the sun
-like opposites meet-
if you came 
if we hugged
in an eclipse hid?
Anyone would know
and be no judge 
that we in the darkness
passionately had hugged
The line of opposites bends
around the wide range holding everything
and explains the touching of both ends...
Yet if rolled up
into the wool-ball of the heart
the line of opposites
were squashed within the shield
of mine and your back,
we
opposite ends
in a full eclipse
wouldn't have only touched
but hugged and squeezed

<back    next>