da Come uno Scialle di Alberto Sighele
 from As a Shawl  contact the author

already gone 

già andata


con la coda dello scoiattolo
appesa al filo
scendo di ramo in ramo
come su una funivia
ma sei già andata via

sono sgomento
come il millepiedi
che si è messo tutti gli stivali
ma ha perso
il tuo appuntamento

e come sogliola
appiattito dal dolore
perlustro tutti i fondali
cercandoti invano, amore,

ora come formica
visito il retro di ogni foglia
senza misurar fatica
e diligente e sola
passo parola
sempre in cerca delle tue orme
nella sabbia più profonda
come stupido struzzo
immergo la mia sonda

o col becco della cicogna
senza ormai più vergogna
come fosse il mio stagno
scandaglio il tuo bagno

melanconico ed insicuro
a furia di dar baci al muro
dov'era la tua foto
ho il muso dell'ippopotamo
schiacciato dal terremoto

alla giraffa ho chiesto: dillo
sei l'hai vista di lassù
ma imbarazzata e timida
s'è coperta di morbillo

ora
lo sai
quando mi rivedrai
sarò così contento
la testa orgogliosa del cavallo
con la criniera al vento

e quando
nell'unico boccone del pellicano
inghiottirò il dolore
tu mi dirai, amore
piano
deglutisci piano

ottobre 96

 

already gone


with the tail of the squirrel
hooked to the rope
I hop from branch to branch
as if on a cable way
but you have gone away

I am amazed
like a centipede
that has put on all his boots
but has missed your date

or like a sole
flattened by sorrow
I search for you the sea floor
I guess, with no tomorrow

tirelessly I ask for you
now diligent ant
climbing the back of a leaf
the stem of a plant









always after your traces
I stick head and hand
like a stupid ostrich
into the deepest sand

or with the stork's bill  
and shame as no bond
I sound your bathtub
as if it were my pond

lonely and sad
for too much kissing where I had
your photo on the wall
my face is a hippo's snout
and an earthquake's just come about

when I asked her head above
have you ever seen my love?
the giraffe was shocked and shy
covered with measles
she said, I haven't, why?

now you know of course
when I see you back again
I'll be the proud head of a horse
in the wind sporting his mane

and when
in the pellican's last swallow
I will feed on pain
you will say to me in a whisper
easy, love,easy
take it down slow


october 96

<back    next>