da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

 

d'inverno



d'inverno l'acqua nel fiume
s'abbassa e mostra le ossa,
gli alberi spogli si spingono in cielo

la nebbia ricucisce e lenisce
le tensioni estreme,
ci fascia e lascia
sopravvivere dove siamo

la nebbia è il fumo della terra
e la lana del cielo...
quando se ne va scivolando
resta l'erba

febbraio 98

 

en invierno

en invierno el agua del rio
se baja y muestra los huesos
los árboles despojados avanzan hacia el cielo

la neblina vuelve a cocer y alivia
las tensiones extremas,
nos faja y abandona
sobravivientes donde estamos

la neblina es el humo de la tierra
y la lana del cielo
cuando se retira deslizando
la hierba permanece




traducción española José Mascotti

<back next>