da Il tempo e il Destino  di Giuseppe Mascotti


abbandono

 

Madre dell'uomo

Donna, madre dell'uomo, sempre al limite
del possibile, incerto od impossibile,
lacerata matrice, pungenti seni
dove innocente bocca si saziava.
Sorella della madre del Calvario
rinata in Pasqua di Resurrezione,
povera non rinasci, non rimonti
a nuova vita, porti il corso umano
in ventre unico, moltitudinario
fecondo fino a esaurirsi in siccità.

Mother of man

Woman, mother of man, making
possible, uncertain or impossible ends meet,
lacerated womb, pointed breasts
where the innocent mouth was fed.
Sister to the Mother of Golgotha
reborn on Resurrection Easter,
poor you are not born again, nor rise
to new life, you undergo the human way
with single womb, multitudinous
fertile until exausted to utter drought.

                                 translated by Alberto Sighele