da Ascolta l'Urlo delle Figlie di Alberto Sighele        
Heed the Daughters' Cry
/ Escucha el Grito de las Hijas
www.unilibro.it    indice    Campanotto Editore 

verde tenero



guarda quel tenero verde
sul salice piangente !
e quello in fiore, là,
è un pesco o un prugno ?

mentre il vecchio padre a passeggio trascina i piedi,
col gomito nel fianco mio
e labbra ad imbuto
volgendoti di lato
mi chiedi un bacio

la primavera già ci ha tutti in pugno
e le foglie troppo timide per nasconderlo

marzo 98

verde tierno



¡mira ese tierno verde
sobre el sauce llorón!
¿y ese que sta floreciendo
es duraznero o es ciruelo?

mientras el viejo padre de paseo arrostra los piés,
apoyando sobre mi el codo
con los labios abocardados
te diriges hacia mi
pidiendome un beso

la primavera nos tiene todos ya en su puño
las hojas por demás tímidas no pueden ocultarlo


traducción española José Mascotti

<back next>